1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,712 --> 00:01:34,265
ESTE ES EL CIENTÍFICO COHETE
ESTABA SENTADO AL LADO DE
EN EL AVIÓN.

4
00:01:34,266 --> 00:01:35,991
SEÑOR. Shi, esto es
MI HERMANA BARB.

5
00:01:35,992 --> 00:01:38,027
OH ¿CÓMO ESTÁS?

6
00:01:38,028 --> 00:01:40,064
MI HIJA.

7
00:01:40,065 --> 00:01:42,825
- Oh, hola. Soy Yilan.
- HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO.

8
00:01:42,826 --> 00:01:46,105
SEÑOR. SHI ME DIJO LO MÁS
HISTORIAS FASCINANTES.

9
00:01:46,106 --> 00:01:50,764
HISTORIAS ANTIGUAS.
ESTOY JUBILADO.

10
00:01:50,765 --> 00:01:53,974
BIEN, TIENES
UNA VISITA MARAVILLOSA
EN AMÉRICA.

11
00:01:53,975 --> 00:01:57,462
- ENCANTADO DE CONOCERLO.
- ENCANTADO DE CONOCERLO.
ADIÓS.

12
00:08:20,430 --> 00:08:22,743
YILAN...

13
00:08:34,824 --> 00:08:36,067
YILAN.

14
00:08:46,318 --> 00:08:48,010
YILAN.

15
00:09:13,207 --> 00:09:15,140
¿EH?

16
00:09:45,999 --> 00:09:47,828
¿EH?

17
00:14:47,887 --> 00:14:49,785
BUENAS TARDES, SEÑOR.

18
00:17:20,970 --> 00:17:22,938
¿HOLA?

19
00:17:26,252 --> 00:17:28,806
NO, GRACIAS.

20
00:19:05,040 --> 00:19:08,526
BUEN DÍA.

21
00:19:30,721 --> 00:19:33,861
¿QUÉ ESTÁS ESCRIBIENDO?

22
00:19:33,862 --> 00:19:35,828
NADA.

23
00:19:35,829 --> 00:19:39,246
BUENO, ES UN HERMOSO DÍA.

24
00:19:39,247 --> 00:19:42,456
Eh, sí.

25
00:19:42,457 --> 00:19:44,597
Eh...

26
00:19:47,151 --> 00:19:50,395
NO TRABAJAS HOY.

27
00:19:50,396 --> 00:19:52,569
NO TRABAJASTE AYER.

28
00:19:52,570 --> 00:19:54,640
BIEN.

29
00:19:54,641 --> 00:19:57,402
SÍ, BUENO, ESTOY DESEMPLEADO
EN EL MOMENTO.

30
00:19:57,403 --> 00:19:59,576
NO PUEDO PARECER
PARA ENCONTRAR TRABAJO.

31
00:19:59,577 --> 00:20:01,406
¿QUE HACES?

32
00:20:01,407 --> 00:20:04,167
OH, BUENO, ESTUDIÉ PARA SER
UN CIENTÍFICO FORENSE.

33
00:20:04,168 --> 00:20:06,549
- ¿CIENTÍFICO?
- SÍ. Ajá.

34
00:20:06,550 --> 00:20:08,723
OH, BIEN BIEN.

35
00:20:08,724 --> 00:20:12,175
Yo CIENTÍFICO--
CIENTÍFICO DE COHETES.

36
00:20:12,176 --> 00:20:14,591
OH DIOS MIO,
ESO ES GENIAL.

37
00:20:14,592 --> 00:20:16,386
ESO ES GENIAL.

38
00:20:16,387 --> 00:20:19,147
QUIERO SER
UN CIENTÍFICO FORENSE.

39
00:20:19,148 --> 00:20:22,427
¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
¿EN UN LABORATORIO DE CADÁVERES?

40
00:20:22,428 --> 00:20:25,395
ES MUY TRANQUILO.
ES MUY TRANQUILO.

41
00:20:25,396 --> 00:20:28,571
UNA VEZ TENEMOS CEREBRO
QUE CORTAMOS COMO
UNA hogaza de pan--

42
00:20:28,572 --> 00:20:31,677
BIEN, BASTANTE
TODO CORTADO
PARA NUESTRA COMODIDAD.

43
00:20:31,678 --> 00:20:35,025
MUCHA GENTE PIENSA
SOY RARO Y MÓRBIDO,

44
00:20:35,026 --> 00:20:37,821
PERO CREO QUE TENGO
UNA PERSPECTIVA MUY SOLEADA
SOBRE LAS COSAS.

45
00:20:37,822 --> 00:20:39,892
Ah, sí,
TE GUSTA EL SOL.

46
00:20:39,893 --> 00:20:41,963
- Ajá. SÍ.
- BIEN BIEN.

47
00:20:41,964 --> 00:20:44,449
Eh, adiós.

48
00:20:44,450 --> 00:20:46,830
OH, ADIOS. ADIÓS.

49
00:20:46,831 --> 00:20:49,075
ADIÓS.

50
00:21:09,337 --> 00:21:11,338
BUEN TIEMPO.

51
00:21:11,339 --> 00:21:13,306
Eh...

52
00:21:34,051 --> 00:21:36,052
CI-CAH-DAS.

53
00:21:36,053 --> 00:21:39,263
¿CI-CAH-DAS?
¿CI-CAH-DAS?

54
00:21:44,372 --> 00:21:46,096
ABAJO.

55
00:21:46,097 --> 00:21:47,719
DORMIR.

56
00:21:47,720 --> 00:21:50,101
17 AÑOS.

57
00:21:51,827 --> 00:21:53,863
SUBE.

58
00:21:53,864 --> 00:21:56,728
CANTAR.

59
00:21:56,729 --> 00:21:59,731
JIRJIRAK.
JIRJIRAK.

60
00:21:59,732 --> 00:22:01,975
JIRJIRAK.
AJÁ.

61
00:22:03,356 --> 00:22:06,048
CANTAR UN VERANO-- MORIR.

62
00:22:20,718 --> 00:22:23,307
ZARI-JON, SALOM.

63
00:22:24,722 --> 00:22:26,552
PARA APARCAR.

64
00:22:31,488 --> 00:22:33,524
ESCUELA DE ADULTOS.

65
00:22:41,670 --> 00:22:44,051
AMIGO.
SALÓM.

66
00:22:44,052 --> 00:22:46,536
HOLA EN FARSI--
SALÓM.

67
00:22:46,537 --> 00:22:48,227
SALÓM.
DI SALOM.

68
00:22:48,228 --> 00:22:50,540
- DIGA SALOM.
- NO, SALÓM.

69
00:22:50,541 --> 00:22:52,267
SALÓM.

70
00:22:58,722 --> 00:23:01,724
SALOM, HOLA--

71
00:23:01,725 --> 00:23:04,761
CHINI...?

72
00:23:04,762 --> 00:23:08,766
NI HAO.

73
00:23:20,122 --> 00:23:22,054
TELÉFONO.

74
00:23:22,055 --> 00:23:24,194
TELÉFONO MÓVIL.

75
00:23:24,195 --> 00:23:26,646
¿TIENES CELULAR?

76
00:23:27,716 --> 00:23:28,924
¿NO?

77
00:23:30,719 --> 00:23:33,445
MI ESPOSA--

78
00:23:33,446 --> 00:23:35,309
Ah. OH.

79
00:23:35,310 --> 00:23:37,725
ELLA MUERE.

80
00:23:37,726 --> 00:23:40,107
SIN TELÉFONO.

81
00:23:40,108 --> 00:23:42,213
SIN TELÉFONO CELULAR.

82
00:23:44,906 --> 00:23:47,184
CÁNCER.

83
00:23:49,462 --> 00:23:51,430
CÁNCER DE HÍGADO.

84
00:24:36,923 --> 00:24:40,339
BUENAS TARDES, SEÑOR.

85
00:24:40,340 --> 00:24:42,307
¿CÓMO LO HACES?

86
00:24:42,308 --> 00:24:44,102
BIEN BIEN.

87
00:24:44,103 --> 00:24:47,588
ESTE ES EL élder REILLY
Y YO SOY EL ANCIANO LEACH.

88
00:24:47,589 --> 00:24:49,452
¿CÓMO ESTÁ HOY, SEÑOR?

89
00:24:49,453 --> 00:24:53,767
BIEN.

90
00:24:53,768 --> 00:24:56,355
LUCES COMO ERES
UN POCO PREOCUPADO
SOBRE ALGO.

91
00:24:56,356 --> 00:24:59,255
¿ESTÁS BIEN?

92
00:24:59,256 --> 00:25:01,947
SEÑOR, ¿TIENE
ALGUNA VEZ PENSADO EN
ENCONTRAR RESPUESTAS

93
00:25:01,948 --> 00:25:04,744
A TODAS LAS PREGUNTAS
¿TIENES?

94
00:25:07,091 --> 00:25:09,852
AMÉRICA

95
00:25:09,853 --> 00:25:12,199
COMO AGUA FRÍA.

96
00:25:12,200 --> 00:25:15,754
NO ES BUENO PARA EL ESTÓMAGO.

97
00:25:15,755 --> 00:25:18,033
¿ESTÓMAGO?

98
00:25:20,864 --> 00:25:25,316
SEÑOR, ¿HA ESCUCHADO ALGUNA VEZ
¿DEL PROFETA JOSÉ SMITH?

99
00:25:29,942 --> 00:25:32,496
O DE ESTE LIBRO,
¿EL LIBRO DE MORMÓN?

100
00:25:34,809 --> 00:25:37,983
JOSÉ SMITH TRAJO
EL LIBRO DE MORMÓN
AL MUNDO

101
00:25:37,984 --> 00:25:39,985
Y LO CREEMOS
SER

102
00:25:39,986 --> 00:25:43,507
EL LIBRO MÁS CORRECTO
EN LA TIERRA.

103
00:25:47,753 --> 00:25:50,410
Eh...

104
00:26:00,455 --> 00:26:02,905
"DESPERTAD, HIJOS MÍOS.

105
00:26:02,906 --> 00:26:06,218
Ponte la armadura
DE JUSTICIA.

106
00:26:06,219 --> 00:26:09,049
SACUDE LAS CADENAS
CON EL QUE ESTÁS LIMITADO

107
00:26:09,050 --> 00:26:11,430
Y SALIR
FUERA DE LA OSCURIDAD

108
00:26:11,431 --> 00:26:13,950
Y LEVANTARSE
DEL POLVO."

109
00:26:13,951 --> 00:26:15,952
LO QUE SIGNIFICA ES

110
00:26:15,953 --> 00:26:18,265
ESTE ES UN PROFETA

111
00:26:18,266 --> 00:26:21,268
Y EL ESTA HABLANDO
A SUS HIJOS.

112
00:26:21,269 --> 00:26:23,408
Y EL LES ESTA DICIENDO

113
00:26:23,409 --> 00:26:25,859
PARA ROMPER--
ROMPE LAS CADENAS,

114
00:26:25,860 --> 00:26:27,930
SER FUERTE.

115
00:26:27,931 --> 00:26:30,484
PARA LEVANTARSE.

116
00:26:30,485 --> 00:26:36,386
TRABAJADORES DEL MUNDO,
VENGAN JUNTOS.

117
00:26:36,387 --> 00:26:41,289
TÚ LIBRE.
TIENES MUNDO.

118
00:26:43,463 --> 00:26:45,982
¿SABES QUIÉN DIJO ESTO?

119
00:26:45,983 --> 00:26:48,260
NO, ME MIEDO QUE NO, SEÑOR.

120
00:26:48,261 --> 00:26:50,919
MARX, INGLES.

121
00:26:56,304 --> 00:26:59,237
ERES DEMASIADO JOVEN.

122
00:26:59,238 --> 00:27:02,412
¿ES UN SABIO CHINO?

123
00:27:02,413 --> 00:27:05,243
SÍ, INTELIGENTE.

124
00:27:05,244 --> 00:27:08,556
SEÑOR, HAY
MUCHOS DICHOS SABIOS

125
00:27:08,557 --> 00:27:10,558
POR MUCHAS PERSONAS SABIAS,

126
00:27:10,559 --> 00:27:12,560
PERO LO QUE BUSCAMOS
PARA APRENDER,

127
00:27:12,561 --> 00:27:14,562
QUE NOS AYUDA

128
00:27:14,563 --> 00:27:16,979
RESPONDE LAS PREGUNTAS
TENEMOS

129
00:27:16,980 --> 00:27:19,947
SON LAS PALABRAS
DE LOS PROFETAS DE DIOS.

130
00:27:19,948 --> 00:27:23,675
NO LO SE

131
00:27:23,676 --> 00:27:26,057
TU DIOS.

132
00:27:26,058 --> 00:27:29,681
CHINA NO TIENE A DIOS.

133
00:27:29,682 --> 00:27:32,650
POR ESO ESTAMOS AQUÍ
HABLANDO CON USTED, SEÑOR.

134
00:27:32,651 --> 00:27:34,652
SI SI.

135
00:27:34,653 --> 00:27:37,551
¿TIENES ALGUNA PREGUNTA?

136
00:27:37,552 --> 00:27:39,657
PREGUNTAS MUCHAS MUCHAS.

137
00:27:39,658 --> 00:27:43,937
NO SÉ INGLÉS.

138
00:27:43,938 --> 00:27:47,078
¿QUIERES ALGUNOS?
MISIONEROS CHINOS--

139
00:27:47,079 --> 00:27:49,875
HABLAR CON LOS MISIONEROS
¿PARA AYUDARTE A ENTENDER?

140
00:27:53,395 --> 00:27:55,569
TE VEO--

141
00:27:55,570 --> 00:27:59,954
ME RECUERDO.

142
00:28:03,543 --> 00:28:07,995
1948.
COMUNISTA.

143
00:28:07,996 --> 00:28:10,446
BUENO.

144
00:28:10,447 --> 00:28:12,691
- BUENO.
- GRACIAS.

145
00:28:14,244 --> 00:28:17,004
TERMINÉ EL LIBRO--

146
00:28:17,005 --> 00:28:18,938
TE VEO.

147
00:29:06,468 --> 00:29:09,748
"VERANO INDIO".

148
00:29:16,340 --> 00:29:18,929
"VERANO INDIO".

149
00:29:24,314 --> 00:29:26,074
"VERANO INDIO".

150
00:29:54,723 --> 00:29:58,105
♪ UN PEQUEÑO,
DOS PEQUEÑOS ♪

151
00:29:58,106 --> 00:30:01,558
♪ TRES PEQUEÑOS
INDIOS... ♪

152
00:34:24,027 --> 00:34:27,340
MI HIJA--

153
00:34:27,341 --> 00:34:30,274
MI HIJA--
ELLA NO ES FELIZ.

154
00:34:30,275 --> 00:34:32,759
OH.

155
00:34:32,760 --> 00:34:36,211
ES BUENO.
TENER HIJA ES BUENA.

156
00:34:36,212 --> 00:34:38,109
SER FELIZ.

157
00:34:38,110 --> 00:34:40,111
SÍ.

158
00:34:40,112 --> 00:34:42,770
SU ESPOSO--

159
00:34:45,117 --> 00:34:47,360
ÉL VA A CHINA,

160
00:34:47,361 --> 00:34:49,672
SIN ATRÁS.
SIN ATRÁS.

161
00:34:49,673 --> 00:34:50,916
¿EH?

162
00:34:52,814 --> 00:34:55,747
PREGUNTO.

163
00:34:55,748 --> 00:34:58,751
MI HIJA
NO HABLAR.

164
00:35:03,860 --> 00:35:05,205
SÍ.

165
00:35:05,206 --> 00:35:07,587
SÍ, MI ESPOSO,

166
00:35:07,588 --> 00:35:10,037
EL ESPOSO MÍO SE FUE.

167
00:35:10,038 --> 00:35:11,694
IZQUIERDA.

168
00:35:11,695 --> 00:35:13,938
Eh,

169
00:35:13,939 --> 00:35:16,182
¿OTRA MUJER?

170
00:35:16,183 --> 00:35:19,219
MI-- ESPOSO MIO

171
00:35:19,220 --> 00:35:21,911
Eh...

172
00:35:21,912 --> 00:35:25,260
TRES...

173
00:35:25,261 --> 00:35:27,952
TRES AÑOS.

174
00:35:27,953 --> 00:35:31,300
AMÉRICA.

175
00:35:31,301 --> 00:35:34,131
IRÁN-- REGRESO.

176
00:35:34,132 --> 00:35:36,617
- OH.
- REGRESAR AL INFIERNO.

177
00:35:38,791 --> 00:35:41,518
HOMBRES--

178
00:35:48,732 --> 00:35:50,838
IDEA.
IDEA.

179
00:35:58,294 --> 00:36:00,123
COMUNISTA.

180
00:36:01,676 --> 00:36:02,918
¿EH?

181
00:36:02,919 --> 00:36:05,714
ESTUDIO RUSO.

182
00:36:05,715 --> 00:36:07,302
COMUNISTA.

183
00:36:07,303 --> 00:36:10,961
COMUNISTA--

184
00:36:12,618 --> 00:36:15,173
COMUNISTA NO ES MAL.

185
00:36:17,865 --> 00:36:22,524
COMUNISTA EN MALA MANOS.

186
00:36:22,525 --> 00:36:25,837
MALA MANO, MAL PIE,

187
00:36:25,838 --> 00:36:28,220
MAL KALLE.
COMUNISTA MAL.

188
00:36:34,330 --> 00:36:38,541
Yo... AMO AMÉRICA.

189
00:36:40,439 --> 00:36:42,372
SI SI.

190
00:36:43,822 --> 00:36:45,824
- SI SI.
- ¿SÍ?

191
00:36:56,110 --> 00:36:57,386
¿A MÍ?

192
00:36:57,387 --> 00:36:59,320
GRACIAS.

193
00:37:02,220 --> 00:37:06,223
AMO AMÉRICA.

194
00:37:06,224 --> 00:37:10,261
MI HIJO,

195
00:37:10,262 --> 00:37:12,643
HIJO GRANDE,

196
00:37:12,644 --> 00:37:16,854
AQUÍ... DOCTOR.

197
00:37:16,855 --> 00:37:21,997
BUENA VIDA.

198
00:37:21,998 --> 00:37:24,896
BUEN COCHE.

199
00:37:24,897 --> 00:37:26,898
BUENA CASA.

200
00:37:26,899 --> 00:37:30,386
TODA AMÉRICA.

201
00:37:33,561 --> 00:37:36,771
TIENES UN HIJO... BIEN.

202
00:37:41,328 --> 00:37:43,777
MI HIJA

203
00:37:43,778 --> 00:37:46,918
CERCA DE MAMÁ.

204
00:37:46,919 --> 00:37:50,370
HAGO COHETE.

205
00:37:50,371 --> 00:37:51,959
NO HABLAMOS.

206
00:38:05,869 --> 00:38:08,424
YO... NO HAY BUEN PADRE.

207
00:38:34,829 --> 00:38:37,315
"BUSCANDO."

208
00:38:41,422 --> 00:38:46,565
"HOMBRES BUSCANDO HOMBRES".

209
00:38:53,641 --> 00:38:59,095
"MUJERES BUSCANDO MUJERES".

210
00:40:08,578 --> 00:40:10,856
HOLA.
Ah, hola.

211
00:40:18,070 --> 00:40:21,763
BIEN, SI TODOS LOS NIÑOS
HICIÓ LO CORRECTO
CON LOS PADRES,

212
00:40:21,764 --> 00:40:24,836
PERDERÍAMOS LA MITAD
DE NUESTRA TRADICIONAL
LITERATURA CHINA.

213
00:40:28,322 --> 00:40:30,323
SÍ, TIENES RAZÓN.

214
00:40:30,324 --> 00:40:32,808
SÍ, LO INTENTARÉ.

215
00:40:32,809 --> 00:40:36,018
ESTA BIEN, NOS VEMOS
EN UN POCO, ¿vale?

216
00:40:36,019 --> 00:40:38,297
ADIÓS.

217
00:44:00,638 --> 00:44:02,847
NECESITO IR.

218
00:44:05,608 --> 00:44:08,368
TU VENES.
LO SÉ AQUÍ.

219
00:44:08,369 --> 00:44:10,923
LO SIENTAS.
LO SIENTO.

220
00:44:10,924 --> 00:44:12,891
OH.

221
00:44:17,378 --> 00:44:20,242
HIJO BEBÉ.
HIJO HIJO BEBÉ VEN.

222
00:44:20,243 --> 00:44:22,106
OH.

223
00:44:22,107 --> 00:44:24,453
- HIJO TENER HIJO.
- HIJO TENER HIJO.

224
00:44:24,454 --> 00:44:27,526
HIJO BEBÉ.
NIETO.

225
00:44:30,944 --> 00:44:33,808
ABUELA.

226
00:44:33,809 --> 00:44:35,810
¿DÓNDE NIETO?

227
00:44:35,811 --> 00:44:37,812
HOSPITAL.

228
00:44:37,813 --> 00:44:39,952
VOY AL HOSPITAL.

229
00:44:39,953 --> 00:44:42,230
¿A DONDE VAYA?

230
00:44:42,231 --> 00:44:45,164
AMIGO,
MI AMIGO CONDUCE.

231
00:44:45,165 --> 00:44:46,786
OH, NO.

232
00:44:46,787 --> 00:44:49,686
TOMO AUTOBUS.
¿CÓMO ESTÁ, SEÑORA?

233
00:44:49,687 --> 00:44:51,689
HOLA, SEÑOR.

234
00:45:02,009 --> 00:45:03,977
SENTARSE.

235
00:45:07,049 --> 00:45:10,949
DEBO DECIRTE
ALGO.

236
00:45:19,751 --> 00:45:23,478
TENÍA HIJA.

237
00:45:23,479 --> 00:45:26,723
¿DÓNDE?

238
00:45:26,724 --> 00:45:28,725
EN IRÁN.

239
00:45:28,726 --> 00:45:29,898
¿NO AQUÍ?

240
00:45:29,899 --> 00:45:31,900
NO, AQUÍ NO.

241
00:45:31,901 --> 00:45:36,146
MURIÓ EN IRÁN.

242
00:45:36,147 --> 00:45:38,425
MIRA MIRA.

243
00:45:41,946 --> 00:45:43,844
HERMOSO.

244
00:45:51,231 --> 00:45:53,542
GUERRA.

245
00:45:53,543 --> 00:45:56,097
GUERRA DE LOS OCHO AÑOS.

246
00:45:56,098 --> 00:45:59,445
DOS HOMBRES LOCOS--

247
00:45:59,446 --> 00:46:02,863
PERDER HIJA.
PERDER HIJA.

248
00:46:20,605 --> 00:46:23,228
TRISTE HISTORIA.

249
00:46:27,750 --> 00:46:31,649
TE VES BUEN LADO.

250
00:46:31,650 --> 00:46:34,618
USTEDES DOS HIJOS.

251
00:46:34,619 --> 00:46:37,828
TU BEBÉ NIETO.

252
00:46:37,829 --> 00:46:40,521
TU ABUELA.

253
00:46:42,523 --> 00:46:45,284
ERES BUENO.
ERES BUENO.

254
00:46:45,285 --> 00:46:47,252
¿EH?

255
00:47:15,694 --> 00:47:18,110
HOLA.

256
00:47:18,111 --> 00:47:20,112
¿CÓMO ESTÁS?

257
00:47:20,113 --> 00:47:22,114
¿PUEDO AYUDARLE?

258
00:47:22,115 --> 00:47:24,841
ESTOY BUSCANDO ALGO.

259
00:47:24,842 --> 00:47:27,291
TOME SU TIEMPO.

260
00:47:27,292 --> 00:47:29,500
TENGO UN SENTIMIENTO
TENGO AQUI EN MI TIENDA

261
00:47:29,501 --> 00:47:31,951
EXACTAMENTE LO QUE ERES
BUSCANDO.

262
00:47:31,952 --> 00:47:34,403
Entonces, ¿qué eres?
¿BUSCANDO?

263
00:47:37,682 --> 00:47:41,961
PRESENTE-- MI HIJA.

264
00:47:41,962 --> 00:47:45,792
ALGO VIEJO,
MUY ANTIGUO.

265
00:47:45,793 --> 00:47:48,726
VEO.

266
00:47:48,727 --> 00:47:51,177
¿Qué tal esto?

267
00:47:51,178 --> 00:47:54,111
UN AMIGO MIO
TIENE UN PUESTO COMERCIAL
EN MONTANA.

268
00:47:54,112 --> 00:47:57,597
SU BISABUELO
UTILIZÉ ESTE CUCHILLO

269
00:47:57,598 --> 00:47:59,082
EN LA ÚLTIMA RESPONSABILIDAD DE CUSTER.

270
00:47:59,083 --> 00:48:02,499
¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
¿AL MUSEO EN MONTANA?

271
00:48:02,500 --> 00:48:07,435
VERÁS, CUSTER SE PARECIÓ
QUIZÁS TAN ALTO.

272
00:48:07,436 --> 00:48:10,748
TENÍA PIES PEQUEÑOS--

273
00:48:10,749 --> 00:48:15,098
LO SIENTO.

274
00:48:15,099 --> 00:48:18,033
ALGO MUCHA SUERTE.

275
00:48:19,724 --> 00:48:22,208
VEO.

276
00:48:22,209 --> 00:48:24,591
AHORA TE ENTENGO.

277
00:48:31,287 --> 00:48:33,426
¿QUÉ PASA CON ESTO?

278
00:48:33,427 --> 00:48:37,223
BUENA SUERTE
¿PARA LOS NATIVOS AMERICANOS?

279
00:48:37,224 --> 00:48:39,916
MUCHA SUERTE AMERICANO.

280
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
NATIVOS AMERICANOS.
INDIOS AMERICANOS.

281
00:48:44,369 --> 00:48:47,199
ESTOS OSOS
FUERON MUY ESPECIALES

282
00:48:47,200 --> 00:48:50,029
Y PENSADO EN POSEER
PODERES MÁGICOS.

283
00:48:50,030 --> 00:48:53,827
EL ESPÍRITU DEL OSO--
MUCHA SUERTE, ¿VES?

284
00:48:55,691 --> 00:48:58,590
PUEDO ENCONTRAR
EL CERTIFICADO TRIBAL
SI QUIERES VER.

285
00:49:01,697 --> 00:49:04,664
OLVÍDATE DEL CERTIFICADO.

286
00:49:04,665 --> 00:49:07,633
TOMA MI PALABRA,
ES ÚNICO EN SU TIPO.

287
00:49:07,634 --> 00:49:09,738
¿ESTO ES VIEJO?

288
00:49:09,739 --> 00:49:13,950
BIEN, HONESTAMENTE,

289
00:49:13,951 --> 00:49:16,400
QUIZÁS NO LO ES
QUE VIEJO

290
00:49:16,401 --> 00:49:19,369
PERO SI TÚ
QUIERES ALGO
DESDE HACE 300 AÑOS,

291
00:49:19,370 --> 00:49:21,578
NECESITAS PAGAR
GRANDES DÓLARES.

292
00:49:21,579 --> 00:49:24,305
Y ESTO CONCEPTUALMENTE

293
00:49:24,306 --> 00:49:27,481
ES TAN ANTIGUO COMO
UNA PIEZA DE 300 AÑOS.

294
00:49:41,426 --> 00:49:43,393
- ¿HOLA?
- Yilan por teléfono: Papá.

295
00:49:43,394 --> 00:49:45,430
Oh, Yilan.

296
00:53:31,691 --> 00:53:35,176
Voz masculina:
Hola. nadie esta disponible
para atender tu llamada.

297
00:53:35,177 --> 00:53:37,524
Por favor deja un mensaje
después del tono.

298
00:53:44,635 --> 00:53:46,568
YILAN...

299
00:53:53,713 --> 00:53:55,646
WEI?

300
00:54:18,945 --> 00:54:20,911
BUEN DÍA.

301
00:54:20,912 --> 00:54:22,775
YO VOY AQUÍ.

302
00:54:22,776 --> 00:54:26,020
OH, ME VOY AL CENTRO
Y TE PUEDO TRANSFERIR
AL AUTOBÚS DERECHO.

303
00:54:26,021 --> 00:54:27,954
- GRACIAS.
- GRACIAS.

304
00:55:26,909 --> 00:55:28,704
SEÑOR, SU DNI, POR FAVOR.

305
00:55:31,017 --> 00:55:33,019
MIRO--

306
00:55:35,677 --> 00:55:37,712
LO SIENTO SEÑOR.
ESTA INSTALACIÓN

307
00:55:37,713 --> 00:55:40,267
ES SOLO PARA
LA COMUNIDAD UNIVERSITARIA.

308
00:55:42,373 --> 00:55:46,445
ELLA TRABAJA AQUÍ, BIBLIOTECA.

309
00:55:46,446 --> 00:55:50,138
MI HIJA.
MI HIJA TRABAJA--

310
00:55:50,139 --> 00:55:53,038
LO SIENTO SEÑOR.
PERO ESTA INSTALACIÓN

311
00:55:53,039 --> 00:55:57,008
ES PARA ESTUDIANTES DE DERECHO Y
SOLO COMUNIDAD UNIVERSITARIA.

312
00:56:00,046 --> 00:56:02,013
LO LAMENTO.

313
00:56:06,673 --> 00:56:09,849
BUENO.
BUENO.

314
00:56:44,849 --> 00:56:46,886
SOY PADRE.

315
00:56:51,856 --> 00:56:54,756
HOLA.

316
00:56:58,242 --> 00:57:00,416
SEÑORA ¿Está bien?

317
00:57:00,417 --> 00:57:02,418
NIETO ¿vale?

318
00:57:02,419 --> 00:57:05,282
SEÑORA BIEN.
NIETO BIEN.

319
00:57:05,283 --> 00:57:09,115
ELLA NO IBA
AL HOSPITAL
PARA VER A SU NIETO.

320
00:57:11,255 --> 00:57:13,429
LA MUDÉ A
LA CASA DE JUBILADOS.

321
00:57:13,430 --> 00:57:16,880
¿Casa de retiro?

322
00:57:16,881 --> 00:57:20,228
CASA DE VIEJOS.

323
00:57:20,229 --> 00:57:24,578
PERSONAS VIEJAS
CASA.

324
00:57:24,579 --> 00:57:27,235
SEÑORA HIJO GRANDE,

325
00:57:27,236 --> 00:57:31,101
DOCTOR--

326
00:57:31,102 --> 00:57:35,658
ELLA DICE
SE CUIDE SEÑORA.

327
00:57:35,659 --> 00:57:37,660
CASA GRANDE.

328
00:57:37,661 --> 00:57:39,731
YA NO.

329
00:57:39,732 --> 00:57:42,941
ÉL Y SU ESPOSA--
NO QUIEREN SEÑORA

330
00:57:42,942 --> 00:57:45,910
PARA CUIDAR
DE SU BEBÉ.

331
00:58:34,614 --> 00:58:36,513
YILAN...

332
00:58:51,286 --> 00:58:53,253
YILAN...

333
01:00:13,471 --> 01:00:16,991
- SEÑOR GERENTE.
- SÍ, SEÑOR.

334
01:00:16,992 --> 01:00:19,960
Eh, ¿más autobús?

335
01:00:19,961 --> 01:00:22,445
NO SEÑOR, ESO FUE
EL ÚLTIMO
PARA ESTA NOCHE.

336
01:00:22,446 --> 01:00:26,276
MI HIJA NO HAY HOGAR.

337
01:00:26,277 --> 01:00:28,383
ESPERO.

338
01:00:31,041 --> 01:00:33,283
LO MENOS
ELLA PODRÍA HABER HECHO
TE ESTABA LLAMANDO

339
01:00:33,284 --> 01:00:35,527
Y DICIENDO
QUE ELLA SERÍA
SALIR TARDE CON AMIGOS

340
01:00:35,528 --> 01:00:37,356
- O TRABAJAR TARDE.
- SI SI.

341
01:00:37,357 --> 01:00:39,600
PASÉ 11 AÑOS
CON LA CIA,

342
01:00:39,601 --> 01:00:41,878
ASÍ QUE CUANDO MIS HIJOS
DESPEGARÍA
POR UN POCO DE TIEMPO

343
01:00:41,879 --> 01:00:43,880
SIEMPRE LO SABÍ
DONDE ESTABAN,

344
01:00:43,881 --> 01:00:45,537
O AL MENOS
CREÍ QUE LO SÍ.

345
01:00:45,538 --> 01:00:47,539
¿CIA?

346
01:00:47,540 --> 01:00:50,680
MM-HMM, SÍ, LO ERA
CON ELLOS 11 AÑOS.

347
01:00:50,681 --> 01:00:54,235
PERO, SABES,
NUESTROS NIÑOS NOS PREOCUPAN
TODO EL TIEMPO.

348
01:00:54,236 --> 01:00:56,168
LOS ALIMENTAMOS.
LOS VESTIMOS.
LOS AMAMOS.

349
01:00:56,169 --> 01:00:58,205
Y ENTONCES
SE DAN LA VUELTA
Y NOS MUDEN.

350
01:00:58,206 --> 01:01:00,172
ME PREOCUPO.
ME PREOCUPO.

351
01:01:00,173 --> 01:01:02,312
BIEN, ESO ES TODO
PUEDE HACER COMO PADRE,

352
01:01:02,313 --> 01:01:04,452
ES PREOCUPACIÓN Y ESPERANZA,
¿SABES?

353
01:01:04,453 --> 01:01:07,802
ESPERANZA BIEN.
ESPERANZA BIEN.

354
01:01:12,116 --> 01:01:14,117
TENDRÉ QUE ACEPTAR
CONTIGO ALLÍ.

355
01:01:14,118 --> 01:01:15,740
Ya sabes,
CUANDO LLEGA A CASA

356
01:01:15,741 --> 01:01:17,569
SENTARSE Y TENER
UNA PEQUEÑA CHARLA
CON ELLA.

357
01:01:17,570 --> 01:01:20,434
Y SI ESO NO FUNCIONA,
dale una patada rápida
EN LAS ESPINILLAS.

358
01:01:20,435 --> 01:01:22,298
BUENAS NOCHES SEÑOR.
QUE PASES BUENAS TARDES.

359
01:01:22,299 --> 01:01:24,784
OH, BIEN.
GRACIAS.

360
01:02:32,093 --> 01:02:34,266
YA SABES, EN CHINA

361
01:02:34,267 --> 01:02:36,649
TENEMOS
UN VIEJO DICHO--

362
01:02:45,278 --> 01:02:47,660
¿QUÉ SIGNIFICA?

363
01:02:51,181 --> 01:02:53,630
"SE TOMAN 300 AÑOS
DE ORACIONES

364
01:02:53,631 --> 01:02:58,187
PARA CRUZAR UN RÍO
EN UN BARCO CON ALGUIEN.

365
01:02:58,188 --> 01:03:01,362
TARDAN 3.000 AÑOS
DE ORACIONES

366
01:03:01,363 --> 01:03:03,607
PARA COMPARTIR UNA ALMOHADA
CON ALGUIEN."

367
01:03:06,058 --> 01:03:09,061
CUÁNTAS ORACIONES
¿DIJIMOS?

368
01:03:12,754 --> 01:03:16,413
NO SUFICIENTE
PARA QUE NOS CONVIERTAMOS
MARIDO Y ESPOSA.

369
01:03:32,739 --> 01:03:34,948
Ya sabes,

370
01:03:34,949 --> 01:03:37,019
PROBABLEMENTE
DEBE FUNCIONAR

371
01:03:37,020 --> 01:03:40,023
AL OBTENER SU
ESPOSA E HIJA
PARA VENIR A AMÉRICA.

372
01:03:44,786 --> 01:03:47,167
VERÉ SI PUEDO CONSEGUIR
OTRA CLASE DE RUSO

373
01:03:47,168 --> 01:03:49,584
A T.A. EL PRÓXIMO SEMESTRE.

374
01:03:55,176 --> 01:03:58,212
PUEDES PENSAR
CUÁNTO DINERO GANA

375
01:03:58,213 --> 01:04:02,147
ES IMPORTANTE
A TU HIJA,

376
01:04:02,148 --> 01:04:04,598
PERO QUIZÁS

377
01:04:04,599 --> 01:04:07,326
SIMPLEMENTE NO LO SABES
LAS NIÑAS COMO HIJAS.

378
01:04:12,227 --> 01:04:14,263
Y ALGÚN DÍA

379
01:04:14,264 --> 01:04:18,370
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE

380
01:04:18,371 --> 01:04:21,167
QUIZÁS QUIERAS EXPLICAR
ALGO PARA ELLA--

381
01:04:23,549 --> 01:04:26,447
ALGO SOBRE EL AMOR,

382
01:04:26,448 --> 01:04:29,416
HOMBRES,

383
01:04:29,417 --> 01:04:32,696
Y TODAS LAS COSAS
QUE SU MADRE
NO LO SABE.

384
01:08:09,015 --> 01:08:10,707
ESTOY PERFECTAMENTE BIEN.

385
01:14:22,596 --> 01:14:24,494
YILAN...

386
01:20:04,351 --> 01:20:07,111
♪ TE SALUDÉ ♪

387
01:20:07,112 --> 01:20:10,046
♪ COMO MI BARCO
SE IBA ♪

388
01:20:11,772 --> 01:20:13,877
♪ LOS SOMBREROS VOLARON ♪

389
01:20:13,878 --> 01:20:16,673
♪ Y TODOS Aplaudieron ♪

390
01:20:17,882 --> 01:20:19,572
♪ PERO TU GIRASTE ♪

391
01:20:19,573 --> 01:20:22,956
♪ COMO Supongo
ALGUIEN TE HABLÓ ♪

392
01:20:24,474 --> 01:20:27,097
♪ Y EN UN MAR
DE ARMAS ♪

393
01:20:27,098 --> 01:20:29,996
♪ DESAPARECISTE ♪

394
01:20:29,997 --> 01:20:32,723
♪ VIVO UNA VIDA ♪

395
01:20:32,724 --> 01:20:35,382
♪ DE UN SOLDADO HABITADO ♪

396
01:20:37,177 --> 01:20:39,178
♪ EL SECRETARIO ♪

397
01:20:39,179 --> 01:20:43,216
♪ A UN REY REBELDE ♪

398
01:20:43,217 --> 01:20:46,047
♪ ÉL NOS GUARDÓ
BORRACHO Y HAMBRE ♪

399
01:20:46,048 --> 01:20:49,567
♪ EN UNA SELVA ♪

400
01:20:49,568 --> 01:20:52,743
♪ ENREDADOS EN LOS LIRIOS ♪

401
01:20:52,744 --> 01:20:56,160
♪ DE SU ESQUEMA ♪

402
01:20:56,161 --> 01:20:57,886
♪JUEGAMOS ♪

403
01:20:57,887 --> 01:21:01,166
♪ Y LUCHAMOS
UNO CON OTRO ♪

404
01:21:02,858 --> 01:21:04,548
♪ NO TENÍAMOS CÓDIGO ♪

405
01:21:04,549 --> 01:21:08,966
♪ PARA DARNOS UNIDAD ♪

406
01:21:08,967 --> 01:21:11,279
♪ LA MAYORÍA MURIÓ ENTRE NOSOTROS ♪

407
01:21:11,280 --> 01:21:15,248
♪ SIN DIOS NI HONOR ♪

408
01:21:15,249 --> 01:21:17,250
♪ COMO LA SANGRE SE CONVIERTE ♪

409
01:21:17,251 --> 01:21:21,427
♪ NUESTRA FE Y MONEDA ♪

410
01:21:21,428 --> 01:21:23,843
♪ PERO TODO EL MIENTO ♪

411
01:21:23,844 --> 01:21:28,123
♪ MANTENGO TU NOMBRE
A mi lado ♪

412
01:21:28,124 --> 01:21:29,780
♪ LO ESCRIBÍ ♪

413
01:21:29,781 --> 01:21:34,474
♪ PERO LO RECHAZÓ
EN MI LENGUA ♪

414
01:21:34,475 --> 01:21:37,098
♪ CREERTE UNA CANCIÓN ♪

415
01:21:37,099 --> 01:21:41,274
♪ TODAVÍA AHÍ
DENTRO DE MI ♪

416
01:21:41,275 --> 01:21:43,104
♪ TEMÍA TU PÉRDIDA ♪

417
01:21:43,105 --> 01:21:47,798
♪ SI ALGUNA VEZ FUE CANTADO ♪

418
01:21:47,799 --> 01:21:50,421
♪ ME ENCONTRÉ
POR FIN ♪

419
01:21:50,422 --> 01:21:54,046
♪ EN LA COSTA ♪

420
01:21:54,047 --> 01:21:57,152
♪ RESERVÉ
MI PASAJE A CASA ♪

421
01:21:57,153 --> 01:22:00,293
♪ Y SE QUEDÓ EN LÁGRIMAS ♪

422
01:22:00,294 --> 01:22:02,709
♪ CON UNA BOLSA DE MANZANAS ♪

423
01:22:02,710 --> 01:22:06,713
♪ Y UN PASAPORTE FALSIFICADO ♪

424
01:22:06,714 --> 01:22:09,854
♪ EL PRIMERO QUE VI
MI CARA ♪

425
01:22:09,855 --> 01:22:13,583
♪ EN SIETE AÑOS ♪

426
01:22:16,724 --> 01:22:19,140
♪ AHORA ME PREGUNTO
EN EL DÍA ♪

427
01:22:19,141 --> 01:22:23,213
♪ CUANDO PUEDA
ENCONTRARTE ♪

428
01:22:23,214 --> 01:22:26,043
♪ APARECER
ENTRE LOS VIVOS ♪

429
01:22:26,044 --> 01:22:29,667
♪ EN TU PUERTA ♪

430
01:22:29,668 --> 01:22:32,084
♪ TENDRÁS
UN MARIDO ♪

431
01:22:32,085 --> 01:22:36,088
♪ ¿Y ALGUNOS NIÑOS? ♪

432
01:22:36,089 --> 01:22:39,022
♪ ¿NOSOTROS
COMPARTE UN SECRETO ♪

433
01:22:39,023 --> 01:22:42,025
♪ ¿MÁS? ♪

434
01:22:42,026 --> 01:22:44,027
♪ OH, LA VIDA ES BRUTAL ♪

435
01:22:44,028 --> 01:22:48,548
♪ A LOS DÉBILES
Y SOBRIO ♪

436
01:22:48,549 --> 01:22:51,413
♪ SUS PODERES
DE PERSUASIÓN ♪

437
01:22:51,414 --> 01:22:55,038
♪ OSCURO Y GRIS ♪

438
01:22:55,039 --> 01:22:57,730
♪ EMPUJA
SU CAMINO ARRIBA ♪

439
01:22:57,731 --> 01:23:01,182
♪ A LA BARANDILLA ♪

440
01:23:01,183 --> 01:23:03,701
♪ Y GIRA
SU CARA ♪

441
01:23:03,702 --> 01:23:07,948
♪ COMO EMPEZAR
SALUDAR. ♪